不少华人申请职业移民绿卡时，最担心的并不是材料准备，而是英语沟通。

有人认为，只要面试时带上一名翻译，即使自己英语不好，也能够顺利回答移民官的问题。但华人移民律师提醒，翻译和移民律师承担的职责完全不同。如果翻译对移民相关用语不熟悉，或者在时间、理由、工作内容等关键问题上出现表达偏差，都可能影响移民官对申请人回答的理解。

近日，一名华人申请职业移民绿卡，在等待许久后终于迎来面谈。由于担心自己的英语水平无法准确理解和回答问题，她没有请律师陪同，而是选择带翻译参加面试。

没想到，面谈过程远比她预想的复杂。

移民官连续追问近一小时

据这名华人描述，面试过程中，移民官并没有简单询问几个基本问题，而是围绕她的工作以及公司情况进行了大量追问。

从工作内容到公司情况，移民官的问题非常具体，整个面谈持续了近一个小时。

面对连续不断的问题，她和翻译一度都不知道应该如何回答。

更让她感到不安的是，面谈最后，移民官甚至没有继续查看其他材料，就表示已经作出了决定。

这让她十分担心自己的绿卡申请可能受到影响。

不过，仅凭一次面谈过程中移民官表示“已经作出决定”，并不能直接判断申请最终一定会被拒绝，最终结果仍要以移民局正式决定为准。

律师：英文不好不是最大问题，翻译是否准确更重要

针对这类情况，移民律师许俊良表示，移民面谈的一个重要目的，就是让移民官通过与申请人的交流进一步了解案件情况。

在正常情况下，移民官会尽量让面谈保持顺畅，通过对话获取更多信息，再由相关主管或审理人员根据案件情况决定是否批准申请。

如果申请人的英语能力有限，带翻译参加面谈本身并没有问题。

但问题在于，翻译是否真正具备处理移民面谈的能力。

许俊良分享过一个自己亲眼遇到的情况：一名翻译在面谈过程中表达非常不流畅，他本人当时就在现场，却也不敢轻易打断和纠正，因为担心贸然介入反而让移民官产生新的误解。

最后，移民官甚至询问对方是否属于专业翻译人员。

对方回答自己是“专业的”，并表示自己是一名老师。

移民官随后进一步澄清，自己询问的是对方是否为专业的interpreter，也就是专业口译人员。

许俊良表示，这件事说明，能够在美国长期生活、日常英语交流没有太大问题，并不意味着就适合担任移民面谈翻译。

一个词翻错，可能改变回答的意思

许俊良指出，移民面谈中的翻译并不是简单进行日常语言转换。

在一些关键问题上，一个词的使用不准确，就可能造成双方理解上的偏差。

例如时间、工作内容、申请理由等信息，如果翻译过程中出现遗漏或者表达错误，移民官听到的内容就可能与申请人真正想表达的意思不完全一致。

此外，如果翻译本身不了解移民申请涉及的基本概念和相关法律背景，也可能无法准确理解申请人的回答，甚至在无意中遗漏重要信息。

因此，对于英语能力有限的申请人来说，真正需要注意的不只是“有没有翻译”，而是“翻译能不能准确完成移民面谈中的口译”。

律师和翻译不能互相替代

许俊良同时建议，如果条件允许，绿卡面谈最好由移民律师陪同。

一些申请人之所以不愿意请律师，可能是担心移民官看到律师陪同后，会认为自己的案件存在问题。

但在他看来，这件事情并不能简单这样理解。

申请人带律师参加面谈，并不等于案件有问题。律师和翻译在面谈中的作用本身就不同。

律师可以从法律角度帮助申请人维护权益，而翻译主要负责语言转换。

另一位移民律师郝琦也表示，她曾遇到一个案件，因为翻译质量存在问题，同一案件进行了两次面谈。

第一次面谈过程中，她认为翻译存在准确性问题，因此当场提出抗议并进行纠正。

她指出，如果陪同申请人的律师本身不懂中文，在无法判断翻译是否准确的情况下，也可能很难及时发现问题。

而移民面谈中，一些看似细小的信息，例如时间、具体用词以及事情发生的理由，都可能非常重要。

英语不好，可以带翻译，但翻译要选对

郝琦表示，如果客户英语能力不好，她通常会要求客户同时带翻译和律师参加面谈。

在翻译人员的选择上，她建议尽量选择经过认证、并且熟悉移民相关环境的专业翻译。

她特别强调，律师和翻译并不是可以相互替代的两个角色。

翻译负责准确传达申请人的话，律师负责法律层面的权益保护。

如果面谈过程中出现翻译错误，律师可以从法律角度提出异议并进行纠正；而翻译本身并不能代替律师进行法律上的抗议或保护申请人的权益。

同样，律师也不能简单代替翻译，把申请人的每句话都直接说出来。

对于准备绿卡面谈的华人申请人来说，英语能力不足并不意味着无法参加面谈。真正需要提前准备的，是确保自己能够准确理解移民官的问题，并准确表达自己的情况。

如果需要翻译，应当提前确认翻译人员是否具备足够的口译能力；如果案件本身比较复杂，也应认真考虑是否需要由熟悉移民法的律师陪同。

毕竟，绿卡面谈中的每一个回答，都可能成为案件审理过程中的重要信息。与其临到面谈时才发现沟通出现问题，不如提前把语言和法律两个环节分别准备好。